|
|||
|
Hỏi - Đáp CÁCH CÀI & GƠ
NGÔN NGỮ “EDE VIETNAMESE”
Ở WINVNKEY Câu hỏi: hip ksor (hipksor87@gmail.com) ngày
13/3/2012 Trả Lời: Trần
Tư B́nh & TS.Ngô Đ́nh Học |
|||
|
WinVNKey là bộ gơ miễn phí để gơ tiếng Việt và hơn 30 tiếng nước khác. Nhưng khi cẩn gơ một ngôn ngữ chưa tích hợp sẵn trong
WinVNKey, ví dụ chữ của người Ê Đê, th́ bạn có thể tự tạo ra 1 tệp macro cho ngôn ngữ đó rồi đưa vào thư mục “Language”
trong WinVNKey là có thể gơ được
ngôn ngữ đó. Dựa vào bài này,
bạn có thể tự cài để gơ các ngôn ngữ
mới lạ khác. Câu hỏi: Xin hỏi ḿnh
viết font chữ
người Êđê
th́ ḿnh dùng font nào cho thích hợp
và cách đánh các kư tự chữ
cái làm sao ra như
chữ dưới
đây.
Ví dụ chữ c mà có móc và
chữ n có dấu ngă ở trên. Em xin
cảm ơn. oOo Trả
Lời: (Bài
trả lời này hiện được đăng
trên Trang chủ, phía bên trái của
mạng CỘNG ĐỒNG NGƯỜI
Ê ĐÊ http://ededaklak.blogspot.com.au) WinVNKey là bộ
gơ miễn phí để
gơ tiếng Việt và hơn
30 tiếng nước khác.
Để gơ tiếng Việt và
hơn 30 tiếng nước
khác đă tích hợp sẵn trong WinVNKey, xin
đọc bài “Vài nét về
chức năng đa ngôn ngữ của WinVNKey” ở đường dẫn
sau: http://chuvietnhanh.sourceforge.net/VaiNetVeChucNangDaNgonNguCuaWinvnkey.htm
Nhưng khi bạn cẩn gơ một ngôn ngữ mới lạ, chưa tích hợp sẵn trong WinVNKey, ví dụ như tiếng của người Việt
dân tộc thiểu số “Ê Đê” th́ bạn có thể tự tạo ra 1 tệp (file) macro ở
dạng .txt cho ngôn ngữ đó (ví dụ:
“Ede Vietnamese.txt”) rồi đưa
file này vào thư mục (folder)
“Language” trong WinVNKey là có
thể gơ được
tiếng Ê-đê. Chúng tôi đă tạo
sẵn file “Ede
Vietnamese.txt” * (xem phần
Ghi Chú ở cuối bài). Sau đây là các bước
cụ thể: 1) Tải xuống,
cài đặt và khởi động
WinVNKey. Xem bài hướng dẫn “Cách tải xuống WinVNKey”
ở đường dẫn sau: http://chuvietnhanh.sourceforge.net/CachTaiXuongWinvnkey.htm
2) Bạn hăy chọn
một "Kiểu
gơ" để gơ dấu chữ Việt, như
VNI, Telex, v.v. Chẳng hạn, muốn gơ theo kiểu gơ dấu VNI th́ bạn hăy điều chỉnh trang Chính (Main) như H́nh 1 sau đây:
H́nh 1 3) Từ trang
Chính WinVNKey > nhấn
nút Chạy > nhấn chữ Mở thư mục > nhấn chữ Thư mục macros, như H́nh 2:
H́nh 2 4) Sau khi nhấn chữ Thư mục macros ở
h́nh 2, sẽ hiện ra trang có chứa
các folder macros, bạn nhấn
chuột để mở
folder “Language” như H́nh
3:
H́nh 3 5)
Xong, bạn sẽ thấy trong folder “Language” đă
có hơn 30 files ngôn ngữ đă tích hợp sẵn trong
WinVNKey, như H́nh
4:
H́nh 4 6) Nay bạn hăy đem (paste) file “Ede Vietnamese.txt” * (xem phần Ghi Chú ở cuối bài) vào folder “Language”. Xong bạn
sẽ có như H́nh 5:
H́nh 5 7) Xong, bạn đóng
folder “ Language”, trở lại
WinVNKey, chọn thẻ
(tab) Ngôn ngữ >
nhấn chọn “Ê đê Việt Nam” như
H́nh 6:
H́nh 6 8) Xong, bạn nh́n
phần “Gơ chữ”
và phần “Biến thành chữ” để gơ chữ
“Ê đê Việt Nam”. Nếu
bạn muốn thay
đổi cách gơ chữ hoặc muốn thêm kư tự nào
khác th́ bạn có thể nhấn nút “Biên soạn”, sẽ hiện ra khung “Biên
Soạn Macros Ngôn Ngữ” như H́nh 7 để bạn điều
chỉnh, thêm bớt tùy ư thích.
H́nh 7 Sau cùng, bạn gơ th́ sẽ thấy kết quả như sau:
______________ (*) Ghi chú: Toàn bộ file Ede
Vietnamese.txt: (màu nâu đỏ).
Bạn đưa (paste) file này vào thư
mục (folder) “Language” theo
như bước thứ 6 nói trên. Lưu ư:
Giả như bạn
muốn tạo 1
file cho ngôn ngữ một dân tộc thiểu số nào khác ( ví dụ: người Tày, người Nùng, v.v.) th́ bạn dựa hướng dẫn
trong file “Ede Vietnamese.txt” hoặc bất cứ file của ngôn ngữ nào trong folder
“Language”, thay đổi
các macros để biến
thành chữ Tày, chữ Nùng, … rồi cài đặt vào WinVNKey
theo các bước hướng
dẫn trên. ; The syntax for macro file is available from a dropdown menu
in WinVNKey 5.4.440 or later ; From the main page, click Macros | Edit | File | Get File
Syntax. ; The "Notes" section is for you to write notes in
free format about the file. ; This section has no limit on the number of lines. ; ; Bạn có thể
xem cú pháp của tệp macro từ giao diện của WinVNKey 5.4.440 hay mới
hơn. ; Hăy nhấn
từ trang Chính: Macro | Biên soạn | Tệp | Xem cú pháp macro. ; Trong đoạn "Notes",
bạn có thể viết những gĩ bạn muốn và không cần tuân ; theo cú pháp ǵ
cả. Đoạn
này không có giới hạn về số ḍng. ;
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- [Notes] Hoc D. Ngo, March 14, 2012. [General] Format=3 Charset=Unicode (16 bit Little Endian) HasCheckBox=no ;
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
; Depending on the GUI language WinVNKey will choose the
appropriate ; info below to display when users
click on menu "Get File Info" or "Set File Info". ; ; Tùy theo
ngôn ngữ giao diện mà WinVNKey sẽ hiển thị các thông tin thích hợp ; dưới đây khi người dùng chọn menu "Xem thông tin về tệp" hoặc
"Thay đổi
thông tin về tệp". ;
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- [For GUI] ; Name to be displayed in combobox
when users use . If empty, use base filename: Display name =Ede - Vietnamese ; Display information if not empty: Information=Note that Unicode does not support â, Â with a
breve above. So these characters are
replaced by a, A with a combining x above (U+033D) ; Display the hyperlink for help on this file, if any (link
must begin with "http://") Help URL=http:// [For Vietnamese GUI] ; Tên dùng
để hiển thị
trong combobox khi dùng giao diện
tiếng Việt (nếu để trống, dùng tên tệp). Display name=Êđê - Việt
Nam ; Hiển thị
hộp chữ
"Mô tả" Information=Unicode không có chữ â, Â với dấu trăng
̆ trên
đầu, do đó
đành thay thế bằng a, A với dấu x trên đầu (U+033D) ; Hiển thị
liên kết hướng dẫn về tệp này (địa chỉ
website, nếu có, phải bắt đầu bằng
"http://") Help URL=http:// ; xxxxxxxxxxxxxxx
Don't delete this line!!! xxxxxxxxxxxxxxxxx [Macro Definitions] Â( =A̽;|| Unicode không có chữ Â với dấu trăng
̆ trên
đầu, do đó
đành thay thế bằng A với x trên đầu B- =Ƀ C< =Č I( =Ĭ N~ =Ñ â(
=a̽;|| Unicode không có
chữ â với dấu trăng ̆
trên đầu,
do đó đành thay thế bằng a với x trên đầu. b- =ƀ c< =č i(
=ĭ n~ =ñ © Trần Tư B́nh (Email: |
|||
|
